1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:02:08,916 --> 00:02:14,375
මෙම භාවනාව සාමාන්‍යයෙන් සිදු කෙරේ
වාඩි වී සිටින ස්ථානයක.

4
00:02:16,458 --> 00:02:21,750
ස්ථාවරත්වයේ සහ සමබරතාවයේ ස්ථානයක් සොයා ගැනීම.

5
00:02:27,125 --> 00:02:33,291
ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින විට,
ඔබේ මනසේ රූපයක් නිර්මාණය වීමට ඉඩ...

6
00:02:33,375 --> 00:02:37,875
වඩාත්ම විශිෂ්ටයි
නැත්නම් ලස්සන කන්දක්.

7
00:02:40,375 --> 00:02:45,416
එය කොතරම් විශාලද යන්න නිරීක්ෂණය කිරීම.
කොතරම් ඝනද.

8
00:02:45,541 --> 00:02:50,041
නොසැලෙන ආකාරය.
ඒ වගේම කොච්චර ලස්සනද.

9
00:02:55,208 --> 00:03:02,916
ඔබට සූදානම් යැයි හැඟෙන විට, ඔබට හැකිදැයි බලන්න
කන්ද ඔබේ ශරීරයට ගෙනෙන්න...

10
00:03:05,333 --> 00:03:12,208
ඒ නිසා ඔබේ ශරීරය සහ කන්ද
ඔබේ මනසෙහි එක් කෙනෙක් බවට පත් වන්න.

11
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
හායි, තාත්තා.

12
00:03:26,625 --> 00:03:28,833
ඔයා කොහේ ද?

13
00:03:32,750 --> 00:03:34,625
ෂුවර්. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

14
00:05:20,333 --> 00:05:23,208
රෙයින්.
- ආන්යා.

15
00:05:28,250 --> 00:05:30,458
ඔබ හිමබෝල ක්‍රීඩා කරමින් සිටියාද?

16
00:05:31,500 --> 00:05:33,083
මටත් යන්න ඕන.

17
00:05:33,208 --> 00:05:35,458
ඔබ දිනක.

18
00:05:38,000 --> 00:05:41,875
ඇයි ඔයා මංකොල්ලකාරයෙක් වගේ?

19
00:05:42,000 --> 00:05:43,708
හායි අන්ජා, කොහොමද?

20
00:05:43,833 --> 00:05:46,791
හොඳ නැහැ. අපිට පනින්න බෑ.

21
00:05:46,916 --> 00:05:50,708
ඇත්තටම?
ක්‍රිස්ටියන් ඔයාට පනින්න දෙන්නේ නැද්ද?

22
00:05:50,833 --> 00:05:53,666
ඒක මෝඩ වැඩක්. සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.

23
00:05:54,875 --> 00:05:56,500
හායි, රයින්.

24
00:05:56,625 --> 00:06:01,083
මම හිතන්නේ ඇයට අද ඔබ නැතුව පාලුයි.
එයා ඔයාව හැමදාම ඉල්ලුවා.

25
00:06:01,208 --> 00:06:05,625
ඇත්තටම?
හොඳයි, ඇය රණශූරයෙක්.

26
00:06:05,750 --> 00:06:08,375
එවැනි හොඳ ගුරුවරයෙකු වීම ගැන ස්තූතියි.
- ඔයා මෝඩයි.

27
00:06:08,500 --> 00:06:12,333
අපි තව එක පාරක් උඩට යමුද?
- ඔව්.

28
00:06:38,833 --> 00:06:40,500
ඔයාට හරි ද?

29
00:06:50,000 --> 00:06:52,916
ඔබ ටිකක් ආතතියෙන් හෝ කුමක් ද?

30
00:06:53,041 --> 00:06:54,833
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

31
00:06:56,083 --> 00:06:58,333
ඔබ ඇයව දුවන්න ආසන්නයි.

32
00:06:59,625 --> 00:07:03,666
ගැටලුවක් තිබේද?
- ඔබේ පුතා ඇයව දුවන්න ආසන්නයි.

33
00:07:03,791 --> 00:07:07,083
ටිකක් පරිස්සම් වෙන්න.
- ඔබ මෙතරම් ආක්‍රමණශීලී වන්නේ ඇයි?

34
00:07:08,250 --> 00:07:11,166
මම ආක්‍රමණශීලීද?
- ඔව්, ඔබ.

35
00:07:11,291 --> 00:07:16,375
මම ආක්‍රමණශීලී නැහැ. ඔබ ආක්‍රමණශීලී ය.
- නැහැ, ඔයා ආක්‍රමණශීලීයි.

36
00:07:17,375 --> 00:07:19,833
යන්න දෙන්න. එයට යන්න දෙන්න.

37
00:07:51,375 --> 00:07:54,250
තව ටිකක් කල් ගත වුනා.
- ඒක හොදයි.

38
00:07:56,458 --> 00:07:58,625
සියල්ල හොඳින් සොයාගන්න?
- ඔව්.

39
00:08:00,791 --> 00:08:02,958
හේයි, රයින්.

40
00:08:06,166 --> 00:08:09,875
ඔබ බර අඩු කර ගත්තා.
- මම අනුමාන කරනවා.

41
00:08:10,875 --> 00:08:15,375
ඒක අලුත් කාර් එකක්ද?
- හොඳයි, අලුත් ... එය භාවිතා කර ඇත.

42
00:08:15,500 --> 00:08:17,250
තිරිසනෙක් වගේ එලවනවා.

43
00:08:22,166 --> 00:08:24,083
මේ ඒක නේද?

44
00:08:46,208 --> 00:08:50,416
හොඳයි, හොඳයි.
ඉතින් මේක තමයි ඔයා හැංගිලා හිටපු තැන.

45
00:08:54,083 --> 00:08:55,791
ඔව්.

46
00:08:58,375 --> 00:09:03,416
එක ඇඳයි තියෙන්නේ.

47
00:09:04,458 --> 00:09:08,958
ඔබට සෝෆා රැගෙන යා හැකිය
සහ නිදන බෑගයක් භාවිතා කරන්න හෝ...

48
00:09:09,083 --> 00:09:13,541
බ්ලැන්කට්ටුවක් පමණක් හොඳ වනු ඇත.
- ඔහ්, හරි. මම ඔයාට මගේ බ්ලැන්කට්ටුව දෙන්නම්.

49
00:09:13,666 --> 00:09:16,833
වේ...
- නැත්නම් ඔයාට මගේ ඇඳ ගන්න පුළුවන්. මම මෙතන නිදාගන්නම්.

50
00:09:16,958 --> 00:09:19,750
නැහැ, මම හොඳින්.
- මගේ ඇඳ ගන්න තාත්තේ.

51
00:09:19,875 --> 00:09:22,083
නැහැ, ඇත්තටම.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

52
00:09:22,208 --> 00:09:27,833
මට විශ්වාසයි. මම සෝෆා එක ගන්නම්.
එය ඇද දැමීමක්ද? එය නැමෙනවාද?

53
00:09:27,958 --> 00:09:31,291
මම දන්නේ නැහැ.
- කමක් නැහැ. මම හොඳින් ඉන්නම්.

54
00:09:33,000 --> 00:09:34,708
හරි.

55
00:09:48,041 --> 00:09:50,041
ඒක යම් දර්ශනයක්.

56
00:09:57,875 --> 00:10:00,125
ස්කී බෑවුම් නැවතත් එහි ඇත.

57
00:10:02,583 --> 00:10:05,000
මොකක්ද ඔය උඩ තියෙන රතු එළිය?

58
00:10:07,375 --> 00:10:09,083
අදහසක් නැහැ.

59
00:10:11,708 --> 00:10:14,583
ඔබ තවමත් රාත්‍රී ආහාරය ගෙන තිබේද?
අපිට බයිට් එකක් ගන්න පුළුවන්.

60
00:10:14,708 --> 00:10:16,375
කොහෙද?
- එහේ.

61
00:10:17,833 --> 00:10:19,750
එය අවන්හලක්ද?

62
00:10:21,500 --> 00:10:23,458
මම තත්පරයකින් ඔබ සමඟ සිටිමි.

63
00:10:29,583 --> 00:10:33,583
ලස්සන තැනක්.
- ඔව්, ඒක හරි.

64
00:10:33,708 --> 00:10:38,000
එය පෙනෙන්නේ නැත, නමුත් එය ඉතා ලස්සනයි.
- 'ගෙමුට්ලිච්'.

65
00:10:46,625 --> 00:10:50,333
මම ලොකු සීතල බියර් එකක් බොන්න කැමතියි.

66
00:10:50,416 --> 00:10:54,208
එක් විශාල, සීතල බියර්, ඔව්.

67
00:10:54,333 --> 00:10:58,375
කරුණාකර මට දීප්තිමත් ජලය ලබා දිය හැකිද?
- දිදුලන ජලය. ඔව්.

68
00:10:58,500 --> 00:11:01,041
ඔබට බරපතල ලෙස ජලය තිබේද?

69
00:11:01,166 --> 00:11:03,166
ඔයාට වතුර තියෙනවද?

70
00:11:06,416 --> 00:11:08,041
ප්රිස්කා?

71
00:11:08,166 --> 00:11:12,125
කරුණාකර මට බියර් එකක්වත් පානය කළ හැකිද?

72
00:11:14,625 --> 00:11:17,250
ප්රිස්කා.
- ඔව්.

73
00:11:19,791 --> 00:11:21,625
ලස්සන කෙල්ල.

74
00:11:24,375 --> 00:11:26,041
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

75
00:11:29,375 --> 00:11:32,083
ඇය මෙහි වැඩ කරයි.
- ඔබ කියන්නේ නැහැ.

76
00:11:35,833 --> 00:11:39,625
මෙතන ඉන්න එක නියමයි මචන්.
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

77
00:11:39,750 --> 00:11:43,208
ඔව්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

78
00:11:43,333 --> 00:11:46,000
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

79
00:11:47,375 --> 00:11:51,500
මම මෙච්චර කල් ඔයාගෙන් ඇහුවෙ නෑ.
ඔයාට කොහොම ද?

80
00:11:53,583 --> 00:11:55,375
හොඳයි.

81
00:11:57,333 --> 00:12:01,125
දේවල් නියමයි. මම ඉගැන්වීමට කැමතියි.

82
00:12:01,250 --> 00:12:05,958
මම ඇත්තටම කරනවා. නිකන් හොඳටම දැනෙනවා
කඳුකරයේ සිටීමට.

83
00:12:06,833 --> 00:12:11,041
ඉතින් මම හොඳින් වැඩ කරනවා.
- කිසියම් විගණනයක් හෝ ස්වයං-පටිද?

84
00:12:11,166 --> 00:12:13,416
නැත.
- කොහෙත්ම නැද්ද?

85
00:12:15,166 --> 00:12:21,250
කමක් නැහැ. එය හොඳ යැයි මට සිතාගත හැකිය
ඒ සියල්ලෙන් මඳකට ඉවත් වීමට.

86
00:12:22,916 --> 00:12:24,833
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

87
00:12:24,958 --> 00:12:28,541
ඔබ ඔබේ යතුරු පුවරුව ගෙනාවාද?

88
00:12:28,666 --> 00:12:34,625
ඔබ නිතර සෙල්ලම් කරනවාද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ. නැත.

89
00:12:38,375 --> 00:12:39,958
අනේ හොඳයි.

90
00:12:42,625 --> 00:12:48,291
අපි සෑම කෙනෙකුම එය සමඟ කටයුතු කරන්නේ අපේම ආකාරයෙන්.

91
00:12:48,375 --> 00:12:50,708
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම.

92
00:12:51,750 --> 00:12:53,541
කමක් නෑ.

93
00:12:55,333 --> 00:12:56,958
ෂුවර්.

94
00:13:00,458 --> 00:13:03,166
විශාල බියර් දෙකක්.

95
00:13:11,625 --> 00:13:15,583
සහ ඔබට කොහොමද?
කොහොමද ඔයාට?

96
00:13:19,833 --> 00:13:25,750
හොඳයි, ඇත්තටම. මම trombone වාදනය කරනවා,
මම ටෙනිස් ක්‍රීඩා කරනවා, පැරණි මිතුරන් හමුවෙනවා.

97
00:13:25,875 --> 00:13:28,958
මම ඕනෑවට වඩා නොසිතීමට උත්සාහ කරමි.

98
00:13:31,708 --> 00:13:33,958
දුක් උනාට කමක් නෑ.

99
00:13:37,083 --> 00:13:40,875
හැබැයි දුක් නොවී ඉන්න එකත් හරි.
එහෙම නේද?

100
00:14:07,500 --> 00:14:09,541
කුමක් ද?

101
00:14:09,666 --> 00:14:11,500
කිසිවක් නැත.

102
00:14:20,750 --> 00:14:23,458
ඔයාට කවුරුහරි පේනවද, Reinout?

103
00:14:24,458 --> 00:14:26,250
යන්න, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

104
00:14:27,250 --> 00:14:29,791
ආදරණීය තරුණ කාන්තාවක්?

105
00:14:33,208 --> 00:14:35,208
ඔබට කොහොම ද? ඔයාද...

106
00:14:36,208 --> 00:14:38,541
ඔබ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
- මට විවේකයක් දෙන්න.

107
00:14:38,666 --> 00:14:41,583
ඔබද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඔයාට පිස්සු ද?

108
00:14:41,708 --> 00:14:44,291
මම?
- ඇයි නැත්තේ?

109
00:14:44,375 --> 00:14:48,375
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
තවම මාස තුනයි.

110
00:14:48,458 --> 00:14:50,000
මෝඩයා.

111
00:15:01,250 --> 00:15:03,875
හරි මම කාට හරි කතා කරනවා...

112
00:15:06,625 --> 00:15:11,416
ඇයට සැමියා අහිමි විය. ඔහු මිය ගියේ නැත,
නැත්නම් මොනවා හරි... ඔවුන් දික්කසාද වුණා.

113
00:15:11,541 --> 00:15:18,125
දැවැන්ත පිත්ත.
ඔහු ඇයව අත්හැරියේ නරකම ආකාරයටය.

114
00:15:19,208 --> 00:15:21,583
ඇයට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි, මම සවන් දීමට කැමැත්තෙමි.

115
00:15:21,708 --> 00:15:26,750
අපි දෙන්නටම ආදරණිය කෙනෙක් නැති වුණා කියන්න පුළුවන්.

116
00:15:38,416 --> 00:15:41,083
කොහොමත් එයා මට ගොඩක් තරුණ වැඩියි.

117
00:15:44,708 --> 00:15:46,500
ඇය කව් ද?

118
00:15:48,875 --> 00:15:53,041
මම ඇයව හඳුනනවාද?
- නෑ. ඒත්... සමහරවිට ඔයා එහෙම කරනවා ඇති.

119
00:15:53,166 --> 00:15:54,958
ලීසා.

120
00:15:55,958 --> 00:15:59,375
ලීසා? මොකක්ද ලීසා?

121
00:15:59,500 --> 00:16:01,666
ජාප්ගේ දුව?
- ඒක හරි.

122
00:16:01,791 --> 00:16:03,666
ඔයා විහිළු කරනවා.

123
00:16:04,958 --> 00:16:07,666
කුමක් ද?

124
00:16:07,791 --> 00:16:11,666
ඇය මගේ වයසයි.
- නැහැ, ඇය නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

125
00:16:11,791 --> 00:16:14,375
ඇය ගොඩක් බාලයි.

126
00:17:06,166 --> 00:17:09,625
නැහැ, අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා. එය...

127
00:17:09,750 --> 00:17:12,375
මම ඔබේ නම කියූ විට ඔහු සිනාසුණේය.

128
00:17:12,458 --> 00:17:17,125
නෑ නෑ එයා...

129
00:17:17,250 --> 00:17:19,291
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

130
00:17:19,375 --> 00:17:24,291
මම එයාට කිව්වා අපි ඉඳහිට කතා කරනවා කියලා
සහ සමහර විට හමු වේ.

131
00:17:27,750 --> 00:17:29,166
නැහැ, මෝඩ වෙන්න එපා.

132
00:17:29,291 --> 00:17:35,000
හරි. ඔබේ කටහඬ ඇසීම සතුටක්.
මම නිදාගන්න යනවා. හරි, ආයුබෝවන්.

133
00:19:02,375 --> 00:19:03,916
ඔයා කලින් නැගිටලා.

134
00:19:07,375 --> 00:19:09,333
මුල් කුරුල්ලා.

135
00:19:11,208 --> 00:19:13,250
ඔබ ඉවරද?

136
00:19:20,041 --> 00:19:21,958
තාත්තා...

137
00:19:32,583 --> 00:19:36,708
මොකක්ද?
- ඔයා මගේ මගුල් බෙල්ල ඇඹරුවා.

138
00:19:36,833 --> 00:19:38,833
ඔයාගේ වයසක තාත්තට ගහන්න බෑ නේද?

139
00:20:09,708 --> 00:20:11,375
එය ලස්සනයි.

140
00:20:46,041 --> 00:20:49,375
ඔයාට කොහොම ද?
- මම හොඳින් ඔයා?

141
00:20:50,625 --> 00:20:52,333
මේ මගේ තාත්තා.

142
00:20:53,416 --> 00:20:56,791
හායි, මම ලෝරා, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- හායි, ඔබව හමුවීම සතුටක්. මගේ නම Gjs.

143
00:20:56,916 --> 00:20:59,250
Gijs? හරි හරී.

144
00:21:00,375 --> 00:21:04,041
හේ ප්‍රසිද්ධ නළුවා.
- හොඳයි, ඕලන්දයේ ප්රසිද්ධයි. ආයුබෝවන්.

145
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
මම ඇනා.
- හායි, ඇනා. ඔබව හමුවීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.

146
00:21:06,666 --> 00:21:09,041
නැහැ, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔහ්, එන්න.

147
00:21:09,166 --> 00:21:11,250
හේයි, රයින්.
- හේයි, ආදරණීය.

148
00:21:13,500 --> 00:21:18,333
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද? මම ඔයාට කතා කළා.

149
00:21:18,416 --> 00:21:21,083
මම හිටියේ සුලෙග් කන්ද උඩ.
මම දැක්කේ නැහැ.

150
00:21:21,208 --> 00:21:24,750
ඔබ නැගිට්ටේ කීයටද?
- මම හතරට එළියට ගියා.

151
00:21:24,875 --> 00:21:29,375
සුලෙග් වෙත යන්න.
- මගේ කුඩා උදෑසන චර්යාව.

152
00:21:29,458 --> 00:21:33,041
හේයි, රයින්. ඔයාව දැකීම සතුටක්.
- හේයි මචන්. ඔයාට කොහොම ද?

153
00:21:33,166 --> 00:21:35,208
මේ මගේ තාත්තා.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්. ජූලියන්.

154
00:21:47,666 --> 00:21:52,375
ඉතින් Gijs, ඔබ දක්ෂ හිම මත ලිස්සා යන කෙනෙක්ද?
- හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

155
00:21:52,500 --> 00:21:56,375
මම ඔයා තරම් හොඳ නැති වෙන්න ඇති.
නමුත් මට බෑවුමකින් බැස යා හැකිය.

156
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
එයා හොඳයි. ඔහු දක්ෂ ස්කී ක්‍රීඩකයෙකි.

157
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
ඔව්, ඒක තමයි මම හිතුවේ.
ඔයා හරියට කඳුකර මිනිහෙක් වගේ.

158
00:22:03,708 --> 00:22:05,791
මම කරන්නද?

159
00:22:05,916 --> 00:22:09,666
කඳුකර මිනිසෙකුගේ පෙනුම කෙබඳුද?
- ඔයා වැනි.

160
00:22:20,875 --> 00:22:24,875
ඒක බලන්න, ලෝරා.
- පුදුමයි.

161
00:22:25,000 --> 00:22:26,958
නියමයි වගේ නේද?

162
00:22:27,083 --> 00:22:30,791
එතනටද අපි යන්නේ?
- ඔව්.

163
00:22:30,916 --> 00:22:33,291
එය වඩාත් භයානක ලෙස පෙනේ
එය ඇත්තට වඩා.

164
00:22:33,375 --> 00:22:35,375
මම හිතන්නේ නැහැ මම එතනට යනවා කියලා.

165
00:22:35,500 --> 00:22:39,583
ඔයාට සනීප වෙයි. පාරක් තියෙනවා.
- දැන් එන්න, රයින් ...

166
00:22:41,083 --> 00:22:45,291
යන්න ඕන නම් යන්න. කමක් නෑ.
මම ඒක සැහැල්ලුවෙන් ගන්නම්.

167
00:22:45,375 --> 00:22:47,666
බෑවුම් මත උණුසුම් කිරීමට.

168
00:22:47,791 --> 00:22:51,583
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි මුලින්ම උණුසුම් කළ හැකිය
ඉන්පසු ඔබට හැඟෙන ආකාරය බලන්න.

169
00:22:51,708 --> 00:22:55,875
අවංකවම, එය බියජනක ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන
මොකද ඔයා නෙදර්ලන්තයෙන්...

170
00:22:56,000 --> 00:22:58,708
සහ එය පුරුදු වී නැත,
නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම එහි භයානක නොවේ.

171
00:22:58,833 --> 00:23:02,291
මම හිතන්නේ ඔබට එය කළ හැකියි.
- ඔයා එහෙම හිතනවද?

172
00:23:03,583 --> 00:23:05,500
ඔයාට සනීප වෙයි.

173
00:23:07,875 --> 00:23:11,166
රයින්, ඇත්තටම මම අද එතනට යන්නේ නැහැ.

174
00:25:51,791 --> 00:25:54,416
රෙයින්, ඔයා හොඳින්ද?

175
00:25:59,083 --> 00:26:00,916
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

176
00:26:01,041 --> 00:26:03,625
යාලුවනේ, මම හිතන්නේ එයාට රිදිලා.

177
00:26:10,500 --> 00:26:13,416
Reintje, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

178
00:26:15,916 --> 00:26:18,458
එයා... මම හිතන්නේ එයා...

179
00:26:20,000 --> 00:26:22,333
රෙයින්, ඔයාට අපිව ඇහෙනවද?
- රෙයින්?

180
00:26:23,625 --> 00:26:27,041
මම හිතන්නේ මම රේගාට කතා කරන්නයි යන්නේ.
- කුමක් ද?

181
00:26:27,166 --> 00:26:29,791
අපිට කෝල් කරන්න වෙනවා...

182
00:26:29,916 --> 00:26:32,375
ලෝරා, ඉන්න.

183
00:26:32,500 --> 00:26:35,166
එයා විහිළු කරනවා.

184
00:26:35,291 --> 00:26:37,916
මචන් ඒක විහිලුවක් නෙමේ.

185
00:26:38,041 --> 00:26:40,083
ටෝසර්.

186
00:26:40,208 --> 00:26:42,000
ක්‍රිස්තුස්...

187
00:26:43,791 --> 00:26:46,041
යාලුවනේ, ඒක විහිළුවක් විතරයි.

188
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
Arsehole.

189
00:27:32,958 --> 00:27:36,041
ඉතින් ලෝරා, ඔබ මුලින් කොහෙන්ද?

190
00:27:36,166 --> 00:27:39,791
මම මියුනිච් වලින්.

191
00:27:40,791 --> 00:27:44,625
සහ ඔබේ දෙමාපියන්,
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?

192
00:27:44,750 --> 00:27:48,375
මගේ දෙමව්පියෝත් මියුනිච් වල අය.
- හරි හරී.

193
00:27:50,875 --> 00:27:53,916
නමුත් එවිට ඔබේ ආච්චිලා සීයලා,
ඔවුන් කොහෙන්ද?

194
00:27:54,041 --> 00:27:56,750
තාත්තේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

195
00:27:56,875 --> 00:27:59,375
මට අහන්න පුළුවන් නේද? ජීස්...

196
00:27:59,458 --> 00:28:01,625
සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

197
00:28:02,791 --> 00:28:07,333
මගේ ආච්චිලා සීයලා මගේ තාත්තාගේ පැත්තෙන්
ඝානාවේ සිට ය.

198
00:28:07,416 --> 00:28:12,333
ඝානාව Ghanese. ඔයා ගාන් ජාතිකයෙක්.
- මම ජර්මන් ජාතිකයෙක්.

199
00:28:12,416 --> 00:28:14,916
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

200
00:28:18,166 --> 00:28:20,708
ඔබට කොහොම ද?
ඔබේ ආච්චිලා සීයලා කොහෙන්ද?

201
00:28:20,833 --> 00:28:24,750
මගේ පියාගේ පැත්තෙන් ඔවුන්
බ්‍රබන්ට්, දකුණු ඕලන්දයේ.

202
00:28:24,875 --> 00:28:27,833
ඒ වගේම උතුරේ අම්මගේ පැත්තෙන්.
ග්රොනින්ගන්.

203
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
ඉතින් මම අතරමග හිරවෙලා.

204
00:28:31,166 --> 00:28:32,708
ලස්සනයි.

205
00:28:32,833 --> 00:28:37,833
ඒකත් සින්දුවක්. මැද හිරවෙලා.
- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

206
00:28:41,166 --> 00:28:43,583
ඒ ඔබට නොපෙනෙන නිසාය
බොහෝ කළු මිනිසුන් ස්කී.

207
00:28:43,708 --> 00:28:45,916
මොන මගුලක්ද තාත්තේ.
- හොඳයි, ඒක තමයි ඇත්ත, ඒක නේද?

208
00:28:46,041 --> 00:28:50,791
හොඳයි, මගේ මුළු පවුලම සෑම වසරකම ස්කීස්.

209
00:28:50,916 --> 00:28:53,583
ඔහ්, ඔව්? ඔබේ මුළු පවුලම?
- ඔව්.

210
00:28:53,708 --> 00:28:55,625
ඒක හරිම අපූරුයි.
- ඔව්.

211
00:28:55,750 --> 00:28:57,958
මුළු පවුලම.

212
00:29:00,875 --> 00:29:02,458
ජේසු...

213
00:29:03,625 --> 00:29:07,833
ඔබ උසට බියද?
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...

214
00:29:07,958 --> 00:29:10,375
මම ඒකට විශේෂයෙන් කැමති නැහැ.
- හරි හරී.

215
00:29:10,500 --> 00:29:14,333
ඒ නිසා මම ටිකක් ඇස් පියාගෙන ඉන්නම්.
- ඔබේ ඇස් වසා ගන්න, එය හොඳයි. මම මෙහේ.

216
00:29:14,416 --> 00:29:17,583
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්. ඔබ ආරක්ෂිතයි.
- හරි හරී.

217
00:29:18,875 --> 00:29:23,333
ඔබ මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා.
- මම ඔයාව අල්ලගන්නම්, ඒක හොඳයි.

218
00:29:25,666 --> 00:29:27,375
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

219
00:29:28,083 --> 00:29:30,916
නැහැ, රෙයින්. ඔයාට පිස්සු ද?

220
00:29:31,041 --> 00:29:33,291
රෙයින්...

221
00:29:38,291 --> 00:29:40,000
මෝඩයා.

222
00:29:40,875 --> 00:29:44,250
අපි ඇඩීස් එකේදි හමුවෙමු.
- ජේසු...

223
00:29:49,041 --> 00:29:51,750
රෙයින්, ඒක භයානකයි මචන්.

224
00:31:00,958 --> 00:31:04,250
හේයි, එතන මොකද වුණේ?

225
00:31:04,375 --> 00:31:06,333
ඔයාට පිස්සු.

226
00:31:06,416 --> 00:31:09,750
මම දැක්කා ලස්සන කුඩු ටිකක්.
එය ස්කී සෝපානය යටතේ ඉතා හොඳයි.

227
00:31:09,875 --> 00:31:12,541
හොඳ හිම?
- එය පුදුම විය.

228
00:31:12,666 --> 00:31:15,791
සෝපානය යටතේ. ඒක තමයි හොඳම.

229
00:31:21,875 --> 00:31:25,958
ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද?
- අද උදෑසන සුලෙග් වෙත නැගීම.

230
00:31:26,083 --> 00:31:28,916
ඊගර් ඇතුළු දර්ශනය,
Mönch und Jungfrau.

231
00:31:29,916 --> 00:31:31,541
...සහ ලොබෝනර්.

232
00:31:31,666 --> 00:31:35,125
Lobhörner ... ඔවුන් නියපොතු වගේ.

233
00:31:35,250 --> 00:31:37,750
ඔව්. ඔවුන් ඇත්තටම කැපී පෙනේ
භූ දර්ශනය තුළ.

234
00:31:40,000 --> 00:31:44,416
ගිම්හානයේදී ඔබට ඒවා තරණය කළ හැකිය.
- ඕ ඇත්ත?

235
00:31:48,458 --> 00:31:50,541
එන්න අපිත් එක්ක වාඩි වෙන්න.

236
00:31:56,583 --> 00:31:59,500
ඔයා හිතන්න එපා මගේ පුතේ
කඩවසම් කොල්ලෙක්ද?

237
00:32:01,875 --> 00:32:04,291
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ දෙදෙනාමයි.

238
00:32:07,416 --> 00:32:10,833
ඔබ ඇණවුම් කළ යුතුයි.
අපි දැනටමත් අපගේ ඇණවුම ලබා දී ඇත.

239
00:32:19,375 --> 00:32:22,125
ඇත්තටම ඔයාට ලස්සන අත් තියෙනවා.
ඔබ එය දැන සිටියාද?

240
00:32:22,250 --> 00:32:24,625
ඔබ එසේ සිතන්නේද? ඔයාට ස්තූතියි.

241
00:32:24,750 --> 00:32:29,583
ඔවුන් ශක්තිමත්, නමුත් අලංකාරයි.

242
00:32:29,708 --> 00:32:32,916
ඔබට මුදු නැත, මම එයට කැමතියි.
එය චික්.

243
00:32:33,041 --> 00:32:34,416
ඔයාට ස්තූතියි.

244
00:32:35,541 --> 00:32:38,916
ඔවුන් මට මගේ බිරිඳගේ දෑත් මතක් කරනවා.

245
00:32:50,458 --> 00:32:53,875
මට කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

246
00:32:54,875 --> 00:32:57,375
Rein මට කිව්වා ඇය මෑතකදී මිය ගියා.

247
00:32:58,583 --> 00:33:01,000
ඔව්. ඇය...

248
00:33:03,375 --> 00:33:07,416
ඇය අසනීප විය. ඇය තීරණය කළා ...

249
00:33:09,375 --> 00:33:13,875
මට සමාවෙන්න.
- නෑ සමාවෙන්න කියන්න ඕන නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

250
00:33:15,083 --> 00:33:22,291
ඒක විහිලුවක්, මොකද එක මොහොතක්
මම ගොඩක් සතුටුයි, එවිට එය ඔබට පහර දෙයි ...

251
00:33:24,416 --> 00:33:28,083
මම හිතන්නේ ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්. ඔව්.

252
00:34:08,041 --> 00:34:10,875
අම්මා මැරෙනකොටත් එයා හිටියේ නෑ.

253
00:34:15,916 --> 00:34:18,750
එයා අඬනවා වගේ රඟපානවා.

254
00:34:18,875 --> 00:34:20,625
ඔහු නළුවෙක්.

255
00:34:35,000 --> 00:34:36,916
ඒකට කමක් නැහැ.

256
00:34:47,666 --> 00:34:51,958
ඔහු ඔබට අප්රසන්නය.
- ඔහු කිසිසේත්ම අප්රසන්න නොවේ.

257
00:34:56,000 --> 00:35:01,625
ඔහු ඔබව විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
ඔහු ඔබ සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පානවා.

258
00:35:11,416 --> 00:35:13,666
මම ආපහු ඇතුලට යනවා, හරිද?

259
00:35:15,375 --> 00:35:17,416
මම එතනම එන්නම්.

260
00:35:32,166 --> 00:35:36,375
ඔයා මෙතනට අදින්න, හරිම අමාරුයි වගේ.
දැන් ඒක කරන්න එපා.

261
00:35:36,500 --> 00:35:40,583
මොකද එතකොට airbag එක
මෙතනින් එලියට එයි.

262
00:35:40,708 --> 00:35:42,166
ඔව්, වගේ:

263
00:35:42,291 --> 00:35:45,375
හරි හරී. සිසිල්.

264
00:35:45,458 --> 00:35:48,916
ඔබ සැමට එයාර් බෑග් තිබේද?
- නැහැ.

265
00:35:49,041 --> 00:35:51,041
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. බර වැඩියි.

266
00:35:51,166 --> 00:35:52,750
මමත් නැහැ.

267
00:35:52,875 --> 00:35:55,791
ඔබට එකක් තිබේද, රෙයින්?
- නැහැ.

268
00:35:55,916 --> 00:35:59,750
නමුත් ඔබට මේවායින් එකක් තිබේ.

269
00:35:59,875 --> 00:36:02,208
අපි බලමු, මට බලන්න පුළුවන්ද?

270
00:36:09,708 --> 00:36:14,041
මම හිතන්නේ අපි පිටත සෑම දෙයක්ම පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
- පිටත?

271
00:36:14,166 --> 00:36:16,458
කොහෙන්ද ඔය airbag එක ගත්තේ?

272
00:36:16,583 --> 00:36:21,416
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මම එය ඇඩීගෙන් ණයට ගත්තා.

273
00:36:23,416 --> 00:36:25,458
හරි.

274
00:36:25,583 --> 00:36:28,000
ඉතින් දැන් ඔබට කන්ද නැගීමට අවශ්‍යද?

275
00:36:28,125 --> 00:36:31,916
ඔව්, හොඳයි, ඔවුන් කිව්වා මට පුළුවන් කියලා.

276
00:36:32,041 --> 00:36:35,041
එය ආරක්ෂිත බව. ඉතින්...

277
00:36:35,166 --> 00:36:37,125
කුමක් ද?

278
00:36:37,250 --> 00:36:39,541
මෙය ඔබේ දෙවන බියර් ද?

279
00:36:41,666 --> 00:36:44,541
නෑ, ඒක මගේ දහවෙනි එක. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

280
00:36:47,000 --> 00:36:50,500
ඔයාට හරි ද?
- ඔව්. අපි හොඳින්.

281
00:36:52,541 --> 00:36:55,500
එයාට මොනවා හරි කන්න ඕනේ,
එය සැමවිටම ඔහුගේ ගැටලුව විය.

282
00:36:57,416 --> 00:36:59,750
මට බඩගිනි නැහැ.

283
00:36:59,875 --> 00:37:04,333
ඔයා මොකුත් කන්න යන්නේ නැද්ද?
- නෑ, මම හොඳින්.

284
00:37:04,416 --> 00:37:07,291
ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

285
00:37:10,833 --> 00:37:13,166
මම හිතන්නේ ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි,
ඔයාට ඇත්තටම ලස්සන කටහඬක් තියෙනවා.

286
00:37:13,291 --> 00:37:15,375
ගායනා කරන්න?
- ඔව්, ඇයි නැත්තේ?

287
00:37:15,500 --> 00:37:17,666
මම හිතන්නේ මම හිමබෝල ක්‍රීඩා කරන්න කැමතියි.

288
00:37:17,791 --> 00:37:23,458
සංගීතය මායාවකි. ඔබ කොහේ සිටියත්
ලෝකයේ, ඔබට සැමවිටම සංගීතය කළ හැකිය.

289
00:37:23,583 --> 00:37:26,458
ඒකයි මම නිතරම මගේ ට්‍රොම්බෝන් එක ගන්නේ
මම ගමන් කරන විට.

290
00:37:26,583 --> 00:37:28,000
හා ඇත්තම ද? ලස්සනයි.

291
00:37:28,125 --> 00:37:32,166
ඒත් අනිත් අය මියුසික් කරනවට මම ආසයි.
- ඔබ නැරඹීමට කැමතියි.

292
00:37:32,291 --> 00:37:33,833
ඔව්. සහ සවන් දීමට.

293
00:37:35,375 --> 00:37:41,208
ලෝරා, ඔයාටයි රෙයින්ටයි මොකද වෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

294
00:37:41,333 --> 00:37:45,375
ඔයා මගේ ලේලි වෙන්න යනවද?

295
00:37:47,583 --> 00:37:50,791
ඔහුව නොසලකා හරින්න. එයා බීලා.
- එය මොකක් ද?

296
00:37:50,916 --> 00:37:55,041
මම කිව්වා ඔයා බීලා කියලා.
- ඇයි ඔයා දිගටම එහෙම කියන්නේ?

297
00:37:56,375 --> 00:37:59,625
මොකද ඒක ඇත්ත.
- කටවහගෙන ඉන්න.

298
00:37:59,750 --> 00:38:04,208
ඔයා ජැකට් එක ගලවන්නේ නැද්ද?
- නෑ, මම හොඳින්.

299
00:38:04,333 --> 00:38:08,208
ඔයාට විශ්වාස ද? ඔබ උණුසුම් වනු ඇත.
- මම සනීපෙන්.

300
00:38:08,333 --> 00:38:11,791
හරි අපි යමු. ලෝරා, මාව මෙහෙයවන්න.

301
00:38:16,458 --> 00:38:19,875
හරි අපි මේ වයසක මිනිහව අරන් යමු
මේ දෙව්මි කන්ද උඩට.

302
00:38:20,000 --> 00:38:22,250
එන්න, Gijs. ඔයාට එච්චර වයසක් නෑ.

303
00:38:22,375 --> 00:38:24,833
ඔව්, ඔබ දකිනු ඇත
එය හොඳ ගමනක් වනු ඇත.

304
00:40:20,583 --> 00:40:26,708
රෙයින්, ඒක... ඒක මගුලක් මිටියාවතක්.
අපි ගොඩක් ඉහලින් ඉන්නවා.

305
00:40:26,833 --> 00:40:28,500
එන්න තාත්තේ.

306
00:40:39,708 --> 00:40:41,708
එය කුමක් ද?

307
00:40:41,833 --> 00:40:43,708
Gijs, ඔයා හොඳින්ද?

308
00:40:44,541 --> 00:40:46,916
ඔව්, එයා...
- එන්න කඳු මිනිසා, ඔබට එය කළ හැකිය.

309
00:40:53,708 --> 00:40:56,958
Gjs, ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
මම එනවා.

310
00:41:08,583 --> 00:41:12,458
Gijs, මම ගැන අවධානය යොමු කරන්න, හරිද?
අපි එකට ඒක කරන්නයි යන්නේ.

311
00:41:12,583 --> 00:41:18,041
ඔයාට මාව අල්ලගෙන ඉන්න පුළුවන්, මම ඉන්නම්
ඔයාවත් තියාගන්න. නැගී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

312
00:41:18,166 --> 00:41:21,708
මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටිමි.
අපි එකට යමු නේද?

313
00:41:23,833 --> 00:41:27,166
මා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න. පියවරෙන් පියවර. හරිද?

314
00:41:29,333 --> 00:41:31,791
හොඳ වැඩක්.

315
00:41:33,833 --> 00:41:35,916
ඔන්න ඔහේ යනවා.

316
00:41:39,166 --> 00:41:41,625
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

317
00:41:41,750 --> 00:41:43,166
ඔබ මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා.

318
00:43:06,541 --> 00:43:10,875
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඔයාගේ තාත්තා හොඳින්ද?

319
00:43:11,000 --> 00:43:14,250
මගේ තාත්තා? ෂුවර්, එයා හොඳින්.

320
00:43:17,083 --> 00:43:20,375
මගේ පෙම්වතිය කලබල වීම සතුටක්
මගේ තාත්තා ගැන.

321
00:43:22,416 --> 00:43:24,125
පෙම්වතියද?

322
00:43:25,375 --> 00:43:27,625
ඔබ පෙම්වතිය ලෙස අදහස් කරන්නේ පෙම්වතියද?

323
00:43:29,166 --> 00:43:33,666
මම දන්නේ නැහැ.
- මම තවමත් ඔබේ පෙම්වතිය නොවේ.

324
00:43:33,791 --> 00:43:35,500
ඔයා නේද?

325
00:43:37,166 --> 00:43:40,750
ඔයා දන්නවා මම ආපහු යනවා කියලා
හෙට මියුනිච් වෙත.

326
00:43:40,875 --> 00:43:45,166
ඔව්, නමුත් ...
අපි ආයෙත් හම්බෙමු නේද?

327
00:43:47,083 --> 00:43:50,083
මම දන්නේ නැහැ.
- මගුලක් සඳහා ...

328
00:43:51,583 --> 00:43:55,250
ඒක හරිම සැරයි.

329
00:43:57,666 --> 00:44:00,416
ඇදහිය නොහැකි තරම් බෑවුම් සහිතය.
- ඔයා හොඳින්?

330
00:44:03,958 --> 00:44:06,500
මම හිතන්නේ අපි ටිකක් විවේක ගන්නයි යන්නේ.
- ෂුවර්.

331
00:44:06,625 --> 00:44:08,666
ඔබ ගොස් ඔවුන් පසුපස යන්න,
අපි ඔබ පිටුපසින් සිටිමු.

332
00:44:08,791 --> 00:44:12,583
කුමක් ද?
- අපි ටිකක් හුස්ම ගන්නවා, එය වඩා හොඳයි.

333
00:44:12,708 --> 00:44:14,875
ඒක හොඳ අදහසක්ද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

334
00:44:15,875 --> 00:44:19,166
ඒක ඔයා එයාලත් එක්ක ඉන්න අන්තිම දවස, මම දන්නවා...

335
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
අපි ඔබව එහි සහ වෙනත් ආකාරයකින් හමුවෙමු
අපි අද හවස හමුවෙමු, රාත්‍රී ආහාරය ගනිමු.

336
00:44:22,750 --> 00:44:25,250
ඔව්, රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අප හා එක්වන්න, එය විනෝදජනක වනු ඇත.

337
00:44:26,708 --> 00:44:30,666
හොඳයි.
- ඒක හොඳයි. යන්න, කමක් නෑ.

338
00:44:30,791 --> 00:44:32,791
ප්රවේසම් වන්න.

339
00:44:35,166 --> 00:44:38,458
හරි. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

340
00:44:44,666 --> 00:44:50,291
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- මම ඔබේ මාර්ග අනුගමනය කරන්නම්.

341
00:44:50,375 --> 00:44:53,125
බලන්න යාලුවනේ.
- Tschüss.

342
00:44:59,291 --> 00:45:02,041
මම හිතුවේ ඔයාට පෙම්වතියක් නෑ කියලා.

343
00:45:15,250 --> 00:45:18,166
මගුලක්... මෙතන හරිම සැරයි.

344
00:45:32,875 --> 00:45:34,958
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

345
00:45:35,958 --> 00:45:37,375
කුමක් ද?

346
00:45:43,416 --> 00:45:47,291
Reinout...
මළගෙදර ඉවර වෙලා ඔයා ගියා.

347
00:45:48,875 --> 00:45:52,583
මම එදා ඉඳන් ඔයාගෙන් අහලා නැහැ.
කවදාවත් නැහැ.

348
00:45:56,375 --> 00:45:59,458
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.
මම කලබල වුණා.

349
00:46:50,000 --> 00:46:55,375
යන්න හොඳ නැද්ද
අපි ඔවුන්ව නොපෙනී යාමට පෙර?

350
00:47:08,291 --> 00:47:10,750
රෙයින්... ඔයාට පේනවා, අපි යන්න ඕනේ.

351
00:47:18,291 --> 00:47:20,375
අයියෝ මචන්.

352
00:47:25,000 --> 00:47:27,791
ඔබේ දෑත් මට මගේ බිරිඳගේ දෑත් මතක් කරනවාද?

353
00:47:45,375 --> 00:47:47,375
රෙයින්, ඉන්න.

354
00:48:45,625 --> 00:48:47,250
රෙයින්.

355
00:48:48,875 --> 00:48:50,625
රෙයින්.

356
00:48:52,250 --> 00:48:57,833
මට මේකෙන් සැපක් නෑ.
- අපට යාමට ඇත්තේ මීටර් 100 ක් පමණි.

357
00:48:58,875 --> 00:49:01,375
ඔබට මෙහි පහළට යාමට අවශ්‍යද?

358
00:49:03,208 --> 00:49:05,708
ඔබට අවම වශයෙන් මා එනතුරු බලා සිටිය හැකිද?

359
00:51:37,375 --> 00:51:39,541
ඔබට බැසීමට අවශ්‍ය කොතැනටද?

360
00:51:41,791 --> 00:51:45,458
රෙයින්?
- මෙතන.

361
00:51:48,791 --> 00:51:50,958
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

362
00:51:56,083 --> 00:51:58,291
පෙනුමට වඩා භයානකයි.

363
00:52:05,250 --> 00:52:07,916
මම මෙතනින් බහින්නෑ, රයින්.

364
00:52:10,708 --> 00:52:12,958
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

365
00:52:22,250 --> 00:52:24,333
එවිට ඔබ කුමක් කිරීමට කැමතිද?

366
00:52:25,500 --> 00:52:28,791
එම කඳුවැටිය හරහා ආපසු ගමනක් යන්නද?

367
00:52:31,875 --> 00:52:35,500
පහලට යන්න ලේසි මගක් නැද්ද
වෙන කොහේ හරි?

368
00:52:45,500 --> 00:52:50,208
ඔතන ගල්තලාවක් තියෙනවා.
අපි යා යුතුයි.

369
00:52:50,333 --> 00:52:52,625
කෝට් එක දාගෙන යමු.

370
00:53:18,750 --> 00:53:20,291
අපොයි.

371
00:53:27,083 --> 00:53:29,333
අපි ආපහු යමු, රෙයින්.

372
00:53:37,666 --> 00:53:42,125
ක්‍රිස්තුතුමනි... ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

373
00:53:45,875 --> 00:53:48,833
මම ආපසු ඇවිදින්නේ නැහැ.
- නෑ නෑ...

374
00:53:48,958 --> 00:53:51,500
ඔබේ ස්කීස් ගන්න.
- මම පහළට ලිස්සා යන්නේ නැහැ.

375
00:53:51,625 --> 00:53:54,958
අපි ආපහු ඇවිදින්න යනවා.
- මා දෙස බලන්න.

376
00:53:55,083 --> 00:53:58,916
ඔබ කලබල වීමට පටන් ගනී.
එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

377
00:54:10,083 --> 00:54:12,708
රෙයින්... ඒක කරන්න එපා.

378
00:54:13,708 --> 00:54:16,541
මට යන්න දෙන්න.
- රෙයින්...

379
00:54:19,958 --> 00:54:22,500
ඔයා මොකද කරන්නේ?

380
00:54:22,875 --> 00:54:24,958
මගුල් අරක්කු.

381
00:54:25,083 --> 00:54:29,958
ඔබට පනින්න පුළුවන්. එය මෘදුයි.
- මම ඔයාට කිව්වා මට බහින්න ඕන නෑ කියලා.

382
00:54:30,083 --> 00:54:33,583
නිකන් පනින්න.
- ඔයා මේක කරන්න එපා.

383
00:55:14,916 --> 00:55:17,666
ආයේ කවදාවත් මෙහෙම කරන්න එපා.

384
00:55:19,625 --> 00:55:21,541
මට ගහන්න එපා.

385
00:55:26,166 --> 00:55:27,791
ඔබ මට පහර නොදිය යුතුයි.

386
00:57:11,166 --> 00:57:15,750
හිම කුණාටුව.
පැත්තට, පැත්තට.

387
01:00:48,916 --> 01:00:50,750
දෙයියනේ කියලා.

388
01:00:50,875 --> 01:00:52,541
මෙතන. අක්රියයි.

389
01:00:55,083 --> 01:00:57,750
ඔයාට හොඳයි ද? ඔයාට හොඳයි ද?

390
01:00:57,875 --> 01:00:59,583
ඔයාට හරි ද?

391
01:00:59,708 --> 01:01:01,333
මෙතන.

392
01:01:01,416 --> 01:01:04,791
මම මෙහේ. මම මෙහේ.

393
01:01:04,916 --> 01:01:08,041
දෙයියනේ මචන්. මම ඔයාව එලියට ගන්නම්.

394
01:01:08,166 --> 01:01:10,500
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්.

395
01:01:13,208 --> 01:01:15,375
ඔයාට හරි යයි.

396
01:01:19,458 --> 01:01:22,250
ඒකට කමක් නැහැ.

397
01:01:22,375 --> 01:01:24,541
දෙයියනේ.

398
01:01:26,833 --> 01:01:29,416
මට ඔබේ අත දෙන්න. මෙහේ එන්න.

399
01:01:33,291 --> 01:01:35,000
අපොයි.
- එය කුමක් ද?

400
01:01:36,375 --> 01:01:39,000
ඔබට රිදවන්නේ කුමක්ද? ඔයාට හොඳයි ද?

401
01:01:39,125 --> 01:01:41,208
රිදෙන්නේ කුමක්ද?

402
01:01:56,458 --> 01:01:58,750
වාඩි වෙන්න.

403
01:01:58,875 --> 01:02:02,250
කෙළින්ම ඉහළට. එන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

404
01:02:04,916 --> 01:02:06,750
මට කණගාටුයි.

405
01:02:07,625 --> 01:02:09,541
ඒකට කමක් නැහැ.

406
01:02:57,833 --> 01:03:00,000
ඔයාට හොඳයි ද?

407
01:03:00,125 --> 01:03:02,000
මගේ දණහිස.

408
01:03:06,208 --> 01:03:08,166
වේදනාව?

409
01:03:08,291 --> 01:03:11,333
උළුක්කු වෙලා, මම හිතන්නේ.
මට දැන් ඒක දැනෙනවා විතරයි.

410
01:03:14,333 --> 01:03:16,416
ඒකට කමක් නැහැ.

411
01:03:24,708 --> 01:03:27,000
මම රේගාට කතා කරන්නම්.

412
01:03:42,958 --> 01:03:45,375
ඒක කැඩිලා.

413
01:03:45,458 --> 01:03:48,041
මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.

414
01:04:12,791 --> 01:04:15,291
අපි ඒක මෙහෙම කරමු.

415
01:04:18,875 --> 01:04:22,500
අපි දැන් ආපහු යන්නයි හදන්නේ.

416
01:04:22,625 --> 01:04:26,250
අපි ආපහු ඇවිදින්නයි යන්නේ.
සන්සුන්ව.

417
01:04:26,375 --> 01:04:30,458
අපි ගිය තැන,
අපි පරණ පාරම යමු.

418
01:04:30,583 --> 01:04:33,083
අපි ආපහු ඇවිදින්නයි යන්නේ. හරි?

419
01:04:35,750 --> 01:04:39,291
ඔබේ දණහිසෙන් එය කළ හැකිද?
- මම දන්නේ නැහැ.

420
01:04:44,125 --> 01:04:46,583
අපිට ටිකක් පහලට යන්න පුළුවන්.

421
01:04:46,708 --> 01:04:50,375
එහි සේවය වඩා හොඳයි.
අපිට පුළුවන් Rega කියලා.

422
01:04:51,375 --> 01:04:54,083
කමක් නැහැ? ඔබට ස්කී පැදවිය හැකිද?

423
01:04:54,208 --> 01:04:56,708
ටිකකට විතරයි.

424
01:04:56,833 --> 01:05:00,166
මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.
- ඔබේ දණහිස සමඟ? හරි.

425
01:05:18,083 --> 01:05:19,958
ඔයාට හොඳයි ද?

426
01:05:21,541 --> 01:05:23,500
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

427
01:05:24,625 --> 01:05:26,833
මට බීකන් එක තිබුණා.

428
01:05:29,166 --> 01:05:31,500
නමුත් එය බොහෝ කාලයක් ගත විය.

429
01:05:40,208 --> 01:05:41,916
ඔයාට ස්තූතියි.

430
01:05:58,083 --> 01:05:59,458
අපිට යන්න වෙනවා රෙයින්.

431
01:07:16,708 --> 01:07:18,375
මම ඔවුන්ව තවදුරටත් දකින්නේ නැහැ.

432
01:07:18,500 --> 01:07:22,375
මට තවදුරටත් ධාවන පථ නොපෙනේ.
- ඔබට සේවාවක් තිබේද?

433
01:07:26,250 --> 01:07:28,333
නැත.

434
01:07:28,416 --> 01:07:30,541
නමුත් GPS තවමත් ක්‍රියාත්මකයි.

435
01:07:35,291 --> 01:07:37,583
ඔබේ දණහිසට කොහොමද?

436
01:07:37,708 --> 01:07:39,625
වේදනාකාරී.

437
01:07:41,750 --> 01:07:44,500
පැය භාගයක් ගතවනු ඇත.
ඔබට එය සෑදිය හැකිද?

438
01:09:01,208 --> 01:09:02,708
තාත්තා.

439
01:09:09,208 --> 01:09:10,666
තාත්තා.

440
01:09:19,458 --> 01:09:20,958
තාත්තා.

441
01:09:50,083 --> 01:09:51,583
තාත්තා.

442
01:09:52,708 --> 01:09:55,083
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මට ඇහුණා ඔයා කතා කරනවා.

443
01:09:55,208 --> 01:09:59,500
මම මෙතනට ආවා. මම පහලට ගියා. අත්තක් ගහන්න.

444
01:09:59,625 --> 01:10:04,916
මම හිතන්නේ ... මම යමක් ඉරා දැමුවා. මට දැනුණා ඒක හිටි හැටියේ.

445
01:10:05,041 --> 01:10:07,125
ඔබට චලනය කළ හැකිද?
- ඔව්.

446
01:10:07,250 --> 01:10:10,208
ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?
- මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

447
01:10:10,333 --> 01:10:12,375
ඉන්න, ඉන්න.

448
01:10:20,708 --> 01:10:22,375
මේක හරියන්නේ නැහැ.

449
01:10:51,500 --> 01:10:53,458
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

450
01:10:56,291 --> 01:10:58,000
මම ස්පින්ට් එකක් හදනවා.

451
01:11:10,625 --> 01:11:13,041
මෙතන. මේක තියාගන්න.

452
01:11:17,958 --> 01:11:20,083
පොඩ්ඩක් නැමිය හැකිද?

453
01:11:31,625 --> 01:11:33,791
හරි. තාත්තා?
- ඔව්?

454
01:11:35,333 --> 01:11:37,791
ඔයාට පුලුවන්ද...

455
01:11:37,916 --> 01:11:39,458
ස්කීද?

456
01:11:41,458 --> 01:11:45,250
මම උත්සාහ කරන්නම්. මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා, නමුත් ...

457
01:11:52,833 --> 01:11:55,458
ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?
- ඔව්. මගේ පොල්ල අල්ලන්න.

458
01:12:00,500 --> 01:12:01,916
හැමදේම හරිද?

459
01:12:18,625 --> 01:12:20,458
මට බැහැ.

460
01:12:20,583 --> 01:12:24,291
නැහැ, මට බැහැ. මට බැහැ. මම පයින් එන්නම්.

461
01:12:24,375 --> 01:12:26,375
ඒවා අහක දාන්න.

462
01:12:26,500 --> 01:12:28,625
මම පයින් එන්නම්.

463
01:12:32,541 --> 01:12:34,875
අපි ඉන්නේ වැවක් උඩ.

464
01:12:35,000 --> 01:12:36,916
වැවක්ද?

465
01:12:37,750 --> 01:12:39,333
ඔව්.

466
01:13:16,833 --> 01:13:18,916
ඔබ ඒවා තවත් පහළට තබා ගත යුතුය.

467
01:14:07,583 --> 01:14:09,875
අපි ළඟයි තාත්තේ.

468
01:15:25,833 --> 01:15:27,750
කෙසේද?

469
01:15:30,416 --> 01:15:32,208
කුමක් ද?

470
01:15:50,166 --> 01:15:52,541
මම හිතුවට වඩා ටිකක් දුරයි.

471
01:17:17,250 --> 01:17:19,208
ඔයාට හොඳයි ද?

472
01:17:19,333 --> 01:17:20,958
නතර කිරීමට අවශ්යද?

473
01:17:21,083 --> 01:17:23,375
නවාතැන් ගන්නද?

474
01:17:58,791 --> 01:18:00,791
ඔයාට හරි ද?

475
01:18:26,500 --> 01:18:29,833
අපි ඉදිරියට යාමට පෙර ටිකක් විවේක ගනිමු.

476
01:18:30,666 --> 01:18:32,083
කමක් නැහැ?

477
01:18:40,875 --> 01:18:43,250
මගේ පුංචි රෙයින්...

478
01:19:14,416 --> 01:19:17,000
මම දැක්කා මී මැස්සෙක්.

479
01:19:37,875 --> 01:19:39,375
තාත්තා.

480
01:19:51,791 --> 01:19:54,333
හේයි. තාත්තා.

481
01:19:54,416 --> 01:19:56,458
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

482
01:19:58,583 --> 01:20:00,500
මා දෙස බලන්න.

483
01:20:08,708 --> 01:20:11,000
මම ගොඩක් උණුසුම්.

484
01:20:46,791 --> 01:20:48,708
තාත්තා.

485
01:20:52,583 --> 01:20:55,166
මම උදව්වක් ගන්න යනවා.

486
01:21:06,375 --> 01:21:08,375
නිදාගන්න එපා.

487
01:21:09,375 --> 01:21:10,791
නිදාගන්න එපා.

488
01:21:11,791 --> 01:21:14,083
මම ආපහු එන්නම්.

489
01:21:14,208 --> 01:21:16,333
තාත්තා.

490
01:21:18,000 --> 01:21:19,791
අවදියෙන් සිටින්න.

491
01:21:22,625 --> 01:21:24,416
මෙතන.

492
01:21:24,541 --> 01:21:27,375
මෙන්න රතු එළිය. මතකද?

493
01:21:28,416 --> 01:21:30,416
නිදාගන්න එපා, හරිද?

494
01:21:30,583 --> 01:21:32,416
අවදියෙන් සිටින්න.

495
01:21:32,541 --> 01:21:34,541
ආලෝකය දෙස බලා සිටින්න.

496
01:21:37,708 --> 01:21:40,333
මම පැය භාගයකින් ආපහු එන්නම්.

497
01:21:40,416 --> 01:21:44,041
අපි ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නෙමු. හරි හරී?

498
01:21:45,416 --> 01:21:47,291
එහි රැඳී සිටින්න.

499
01:21:48,291 --> 01:21:49,583
මම ඔයාට ආදරෙයි.

500
01:28:37,916 --> 01:28:40,541
මොකද උනේ දන්නවද?

501
01:28:42,208 --> 01:28:45,375
ඔබට අනතුරක් සිදු විය.

502
01:28:49,916 --> 01:28:52,375
ඔබට කම්පනයක් තිබේ.

503
01:29:17,291 --> 01:29:18,875
හේයි.

504
01:29:23,583 --> 01:29:26,083
ඔයාට කොහොම ද?

505
01:29:34,958 --> 01:29:37,000
ඔයාට මාව මතක ද?

506
01:29:45,375 --> 01:29:48,875
මම ඔබව පියාසර කළ ගුවන් නියමුවා
අද උදේ රෝහලට.

507
01:29:54,833 --> 01:29:59,083
අපි ඔබව හෙලිකොප්ටරයෙන් පිටතට ගෙන යන විට,
ඔයා මට දෙයක් කිව්වා.

508
01:29:59,208 --> 01:30:02,625
ඔබ කිව්වා: අපි ඔහුව ලබා ගත යුතුයි.

509
01:30:06,416 --> 01:30:08,916
ඔබ අදහස් කළේ කවුදැයි ඔබට මතකද?

510
01:30:18,375 --> 01:30:20,958
ඔබ අදහස් කළේ ඔබට පහර දුන් පුද්ගලයාද?

511
01:30:29,291 --> 01:30:31,666
හරි හරී.

512
01:30:31,791 --> 01:30:34,375
මම ඔයාට මගේ කාඩ් එක දෙන්න යනවා.

513
01:30:34,458 --> 01:30:39,166
ඔබට මතක නම් කරුණාකර මට කතා කරන්න.
නැත්නම් ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

514
01:30:40,583 --> 01:30:44,208
ඔබට මෙහි මිතුරන් හෝ පවුලේ අය සිටීද?

515
01:30:46,958 --> 01:30:51,583
කොහෙද?
- මෙන්න ස්විට්සර්ලන්තයේ.

516
01:30:56,375 --> 01:30:58,041
හරි හරී.

517
01:31:00,166 --> 01:31:02,333
ඔබට මතක නම් කරුණාකර මට කතා කරන්න.

518
01:31:04,541 --> 01:31:06,541
ඔව්?

519
01:31:08,166 --> 01:31:09,625
ආයුබෝවන්.

520
01:31:11,750 --> 01:31:13,166
ආයුබෝවන්.

521
01:33:05,833 --> 01:33:07,375
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

522
01:33:09,583 --> 01:33:11,833
නාන කාමරයක් තිබේද?

523
01:35:03,041 --> 01:35:07,000
මුලින්ම අපි ඉහළට යනවා,
එහෙනම් අපි ආපහු ලුහුබඳිමු, හරිද?

524
01:35:07,125 --> 01:35:08,833
හරි හරී.

525
01:35:36,625 --> 01:35:38,333
අපි මෙතන ඉන්නවා.

526
01:35:51,875 --> 01:35:55,000
ඒ ගල් තමයි
ඔබ සිතියම මත පෙන්වා දුන් බව.

527
01:36:03,166 --> 01:36:05,166
ඔබේ වමට.

528
01:36:10,583 --> 01:36:13,083
ඔබ බැස ගිය ස්ථානය මෙයද?

529
01:36:15,958 --> 01:36:18,041
මම එය හඳුනා නොගනිමි.

530
01:36:23,250 --> 01:36:26,333
අපට ආපසු යා හැකිද? ඔබට හැරවිය හැකිද?

531
01:36:39,541 --> 01:36:43,125
නැහැ, ගස් තිබුණා.

532
01:37:31,583 --> 01:37:33,791
මට මතක නෑ.

533
01:37:35,875 --> 01:37:37,375
සමාවෙන්න.

534
01:37:55,583 --> 01:37:57,875
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ විනාඩි 15 කි.

535
01:38:02,333 --> 01:38:05,875
අපි තවත් විනාඩි කිහිපයක් මෙහි සිටිමු.
- හරි හරී.

536
01:38:07,833 --> 01:38:10,041
ඔයාගේ කාලය ගන්න.